Americký slovník nemá výraz pro škodolibost.
Pověstmi opředená americká tvrdost je stále namířená na škůdce, ne sousedy. Ne že by byla americká nátura vůči škodolibosti imunní, ale je to něco co americké matky netrpí a čemu se vždy přisuzuje zlý úmysl.
Nejblíže ke škodolibosti má americký výraz "gloating." I když sloveso "to gloat" také znamená zjevnou radost z výhry nebo protivníkova pokoření, narozdíl od škodolibosti může být míněné i přátelsky a jde o jednání, ne stav mysli. Naopak slyšet od někoho česky, s úsměvem "máte smůlu" vás nenechá na pochybách že se díky vaší smůle cítí chytřejší, silnější a atraktivnější.
Jestliže americká řeč pocit škodolibosti potlačuje, velice často používá její protipól. "Good for you" znamená že nás těší bližního úspěch, ne neúspěch. Například Joe řekne "I've got raise!" ("Přidali mi!") a Jim odvětí "Good for you!" ("Tak to máš dobrý!") Volně přeloženo také jako "jsem rád žes uspěl", "dobře jsi udělal" nebo "je ti přáno".
Myslím že za absenci amerického termínu pro škodolibost může jednak fakt že středostavovské mravy v Americe vždy silně ovlivňovalo křesťanství, jednak to že během své krátké historie byl Američan tak často ve stejné lodi jako jeho soused. Proto také většinou nesdílí evropskou posedlost stavem, příjmem a společenskými bariérami - tu pochmurnou teorii "sociálních nůžek".
Martin Horsky
USA zeměkouli chladit nebude!
Z Růžové zahrady Bílého domu oznámil krobián Trump, že Spojené státy vystupují z Pařížské dohody stran experimentů s ovlivňováním podnebí. Bravo
Martin Horsky
Volil jsem Donalda
20. ledna 2017 přebírá funkci presidenta Spojených států kandidát, co byl politickým komentátorům k smíchu. Nelíbil se ani mě.
Martin Horsky
Chceme zůstat co jsme (my xenofobové).
Podezření z “xenofobie” děsí dnes nejen pokrokové členy přemýšlivé třídy, ale pomalu i každého, kdo chce s něčím přispět do veřejné diskuse na téma přistěhovalectví. Snad nemusí být tak zle.
Martin Horsky
Nepochopený Obambi, pomstychtivý Vlad
Udělat z Ukrajiny ruský protektorát jde Kremlu čím dál tím hůře. Rozhodně za tím ale není “americké vměšování”, jakkoliv positivní dopad by to mělo. Na to by ale musel svobodný svět vést skutečný státník. President Obama se “vměšuje” rád, ale ne v Evropě.
Martin Horsky
Idealismus Ameriky
Americké civilizaci se dá vytknout mnohé, kromě nedostatku touhy povznést lidskou duši a stav. Američan zůstává nejštědřejším filantropem, nejkřesťanštějším Zápaďanem - a první osobou zkusit nové učení co šíří přes TV sympatický mág z Bornea.
Martin Horsky
Alzheimer's, Sudety, Connecticut a zpěv
jak spolu mohou souviset napohled cizí osudy a místa mi jednou připomenulo setkání v rekreační hale privátní instituce pro ty, které postihla jedna z nejsmutnějších chorob - Alzheimerova.
Martin Horsky
Druhá studená dopadne jako ta První.
Jestli ruskou agresi proti Ukrajině vezme svobodný svět jako začátek Druhé studené, je to známka že se vrací k realitě. Která naštěstí nebude tak zlověstná jak bývala; z Ruské federace Impérium zla ani Malý car zpátky neslepí.
Martin Horsky
Ukrajino, za jadernou dobrotu, k Putinovi na žebrotu.
Nukleární odzbrojení je chvályhodná myšlenka. Kdo potřebuje atomový arsenál ve světě co už má OSN a kde je pro každou vládu největší můrou nepříznivé ohodnocení "světovou veřejností"? Snad nikdo - ale Ukrajině se mohl před týdnem hodit.
Martin Horsky
Den Valentýna v USA
Anketa magazínu AmusingFacts říká že 53% amerických dívek nepromine ctiteli pokud by na ně na Den Valentýna/Valentine's Day zapomněl.
Martin Horsky
V Soči zázrak jako v Lake Placid nečekám...
Návrat nákladů firem a vlád na své zviditelnění podporou Olympijských her je nejistá věc. Ale jeden moment v historii her jednou vrátil Američanům každý cent a každou kapku potu.
Martin Horsky
Snowden zaslouží Mezinárodní Leninovu cenu míru!
Kdykoliv hledá Američan exil a politickou podporu u levicových či autoritativních režimů, soudím na hlubokou naivitu nebo duševní poruchu. Edward Snowden mi zezačátku tak připadal, ale po jeho vánoční zdravici mám dojem že ten člověk patří mezi těch pár exulantů co skutečně mají Spojené státy za Velkého Satana.
Martin Horsky
Majetek nevlastnit, o majetku hlasovat!
Nechuť, nezájem a nesouhlas většiny národa vracet "znárodněné" momentálně postihuje právnické osoby co se zabývají duchovní prací. Ohrožuje ale i občana co v životě nenahromadil víc než pět švestek.
Martin Horsky
Den Díkůvzdání - svátek co doporučuji světu!
Zatímco americké vánoční a velikonoční zvyky a způsob slavení jsou víceméně variantou jejich evropských vzorů, Thanksgiving Day - Den Díkůvzdání, je ryze americký. A národní a lidský svátek jak má být.
Martin Horsky
Parlament sedmi trpajzlíků.
Jestli se dá český národ srovnávat se Sněhurkou může vést k diskusím, ale že volby dodaly do jeho společné světnice sedm trpajzlíků je nabíledni. Ne že by Sněhurčiny předešlé pokusy založit po úniku z moci zlé carevny řádnou domácnost končily o mnoho lépe.
Martin Horsky
Bude Andrej Babiš český Ross Perot?
Andrej Babiš není první nebo poslední mega-úspěšný podnikatel s politickými ambicemi; v roce 1992 vedl pár měsíců v průzkumech veřejnosti k zápasu o úřad amerického presidenta do té doby neznámý miliardář Ross Perot. Nadšení voličů sice během kampaně rychle vyprchalo, ale jeho vstup do politiky měl následky. Bohu žel opačné od těch co si od jeho kandidatury slibovali jeho stoupenci. Stane se na české politické scéně to samé?
Martin Horsky
Jak si malé město v USA připomenulo 9-11
Město Meriden, kde už dlouho zůstávám, se v Americe považuje za typické malé město (má asi tolik obyvatel co Opava). 10. září 2011 tu několik soukromých spolků dalo dohromady veřejné shromáždění na paměť 9-11, kterého jsme se se ženou zúčastnili.
Martin Horsky
Co Čech, to Alawit?
Prodat na české a evropské politické scéně dneska koncept autokrata, otce národa, benevolentního diktátora a velkého kormidelníka je myslím, jak by řekl Američan, "tall order", aneb složitá objednávka.O to podivnější jsou ty široké sympatie Evropanů k despotům na Středním Východě.
Martin Horsky
Svátek práce (Labor Day) - den amerických odborářů.
První pondělí v září je od r. 1894 v Americe federálním svátkem pracujících, americký První máj. Co je to zač?
Martin Horsky
Jak 56 neposlušných vyhlásilo v roce 1776 Spojené státy
Proč se před 237 lety ze třinácti koloníi co tvořily Britskou Severní Ameriku nestala varianta Kanady nebo Austrálie, ale první moderní republika je jedinečný, ač ve světě stále opomíjený příběh.
Martin Horsky
Třetí červnová neděle je v Americe Den otců
Den otců (Father's Day) - svátek starý necelých sto let a vymyšlený jednou americkou dcerou.
předchozí | 1 2 3 | další |
- Počet článků 48
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 957x
Více na stránkách zde.
Seznam rubrik
Oblíbené blogy
- Jana Kolářová
- Ladislav Větvička
- Sylva Šporková
- Robert J. Hřebíček
- Vít Kučík
- Markéta Šichtařová
- Alexandra Alvarová
- Jitka Gotterová
- Markéta Demlová
- Jan Kudrna
- Michael Slavíček
- Jiří Krejčí
- Pavel Skramlík
- Renata Francová
- Tomáš Pecina
- Pavel Chabr
- Olga Bartoňová
- Lucie Amálie Sulovská